1 00:00:51,280 --> 00:00:55,478 ¡Miguel! 2 00:01:00,840 --> 00:01:03,513 ¡Miguel! 3 00:01:41,200 --> 00:01:43,031 Miguel. 4 00:01:46,760 --> 00:01:48,637 Miguel. 5 00:01:51,200 --> 00:01:53,634 Gwangi. 6 00:02:03,800 --> 00:02:05,472 No, no. 7 00:02:05,640 --> 00:02:09,792 Déjalo. el que toma de Gwangi el maligno está maldito. 8 00:02:09,960 --> 00:02:12,428 - Sólo por lengua de anciana. - Te digo... 9 00:02:12,600 --> 00:02:15,068 ...si no regresa al Valle Prohibido... 10 00:02:15,240 --> 00:02:17,595 ...todos sufriremos un destino terrible. 11 00:02:17,760 --> 00:02:20,228 Mis ojos están ciegos, pero todavía puedo ver las señales. 12 00:02:20,400 --> 00:02:23,756 Mantén tus supersticiones para ti misma, anciana. 13 00:02:25,560 --> 00:02:27,516 Tonto. 14 00:02:28,720 --> 00:02:32,156 Un día aprenderá obedecer la ley de Gwangi... 15 00:02:32,320 --> 00:02:35,835 ...o como su hermano, perecerá. 16 00:05:44,280 --> 00:05:46,191 Hola, señora. 17 00:05:49,600 --> 00:05:52,797 - ¿Lleva su maleta, señor? - No me molestes, muchacho. 18 00:05:52,960 --> 00:05:55,758 - ¿Pero no necesitas una guía? - No, no necesito una guía. 19 00:05:55,920 --> 00:05:58,309 - ¿Qué tal un intérprete? - O un intérprete. 20 00:05:58,480 --> 00:06:00,835 - ¿Necesitas un caballo? - Ahora mira, muchacho, te lo dije... 21 00:06:01,000 --> 00:06:04,356 ...No necesito nada. Ahora piérdete, ¿entiendes? Adi´s. 22 00:06:04,520 --> 00:06:07,512 No hay dinero en eso, señor. 23 00:06:10,800 --> 00:06:13,712 - ¿Quieres hacer algo por mí? - Si el dinero es correcto. 24 00:06:14,955 --> 00:06:17,788 - Dime dónde está la arena. - A dos millas de la ciudad. 25 00:06:18,395 --> 00:06:21,148 - ¿Dos millas? - Necesitará ese caballo, señor. 26 00:06:21,315 --> 00:06:22,350 Y una guía. 27 00:06:23,715 --> 00:06:26,912 Eres un verdadero estafador. apuesto tu papi te manda a dar prisas... 28 00:06:27,075 --> 00:06:29,145 ...mientras él se queda en casa durmiendo la siesta. 29 00:06:29,315 --> 00:06:31,465 No, señor, mi papá está muerto. 30 00:06:32,035 --> 00:06:34,503 Dirijo mi propio negocio. Mi nombre es Lope. 31 00:06:35,475 --> 00:06:38,911 Vale, Lope, tú y yo. Haremos algunos negocios juntos. 32 00:06:39,275 --> 00:06:42,153 - ¿Y ahora qué tal si me compras ese caballo? - Diez pesos, señor. 33 00:06:45,115 --> 00:06:47,424 Y 5 más para la silla. 34 00:06:49,715 --> 00:06:52,707 El primer millón Siempre el más duro, Lope. 35 00:08:04,595 --> 00:08:07,667 Damas y caballeros... 36 00:08:08,235 --> 00:08:11,511 ...Ahora tengo el honor de presentar... 37 00:08:11,915 --> 00:08:16,943 ...la encantadora y talentosa estrella de nuestro espectáculo... 38 00:08:17,275 --> 00:08:20,347 ...montando el Caballo Maravilla Omar... 39 00:08:20,715 --> 00:08:25,311 ... Señorita T.J. Breckenridge. 40 00:08:33,155 --> 00:08:35,908 - Bueno, lo estaré. - Hola, Tuck. Mete a Kirby. 41 00:08:36,075 --> 00:08:37,872 Hola. 42 00:08:47,715 --> 00:08:50,548 Ahora, ¿qué en nombre de Sam Hill? te trae por aquí? 43 00:08:50,715 --> 00:08:52,512 No trama nada bueno, eso es seguro. 44 00:08:52,675 --> 00:08:54,745 No pareces alegrarte de verme, campeón. 45 00:08:54,915 --> 00:08:57,713 Tan contento como una mula moribunda ver un buitre. 46 00:08:57,875 --> 00:09:00,070 No soy ningún buitre. Pájaro en vuelo, tal vez. 47 00:09:00,235 --> 00:09:04,194 Sí, volando hacia el próximo dólar rápido. Bueno, parece que finalmente lo lograste. 48 00:09:04,355 --> 00:09:07,028 - Me llevo bien. - Lo único que te importa eres tú mismo... 49 00:09:07,195 --> 00:09:10,267 ...no importa quién resulte herido. Todavía me importa lo que le pase a T.J. 50 00:09:10,435 --> 00:09:13,472 Sí, siempre lo hice. Mimándose a su alrededor como una mamá gallina. 51 00:09:13,635 --> 00:09:17,548 Su papá era un amigo. alguien Tengo que protegerla de tipos como tú. 52 00:09:17,715 --> 00:09:21,025 - Huir de ella como lo hiciste tú. - No lamentaste verme partir. 53 00:09:21,195 --> 00:09:24,028 No, pero casi le rompe el corazón a T.J. 54 00:09:24,475 --> 00:09:27,990 Sí. Por lo que escucho, Tampoco lo estás haciendo muy bien con ella. 55 00:09:28,155 --> 00:09:29,952 No hay suficientes clientes para pagar la factura. 56 00:09:30,355 --> 00:09:34,189 No necesitamos que venga ningún pez gordo diciéndonos cómo llevar a cabo este espectáculo. 57 00:09:34,355 --> 00:09:36,994 - Ahora, ¿por qué no vuelves...? - Espera un minuto. 58 00:09:37,635 --> 00:09:41,230 Bueno, esa es su melodía. Ese es el gran final, ¿no? 59 00:09:41,395 --> 00:09:44,273 Bueno, ahora estoy sorprendido. lo recordaste. 60 00:09:44,515 --> 00:09:49,111 Bueno, discúlpeme, tengo que ver esto. Por los viejos tiempos, ¿entiendes? 61 00:10:48,635 --> 00:10:50,466 Carlos. 62 00:11:57,955 --> 00:11:59,991 Date prisa con esa rampa. 63 00:12:43,435 --> 00:12:46,029 - Hola, compañero. - Expareja. 64 00:12:46,195 --> 00:12:48,663 ¿Y a qué le debemos? esta desagradable sorpresa? 65 00:12:48,835 --> 00:12:50,985 - Estoy viendo solamente. - Por problemas. 66 00:12:51,155 --> 00:12:54,943 Dicen que viene de tres en tres. Me pregunto cuáles serán los próximos dos. 67 00:12:57,315 --> 00:12:59,033 ¡Oye, no puedes entrar ahí! 68 00:12:59,995 --> 00:13:01,633 Salir. 69 00:13:01,795 --> 00:13:04,753 - Ha pasado mucho tiempo, T.J. - ¿Quieres que te maten? 70 00:13:04,915 --> 00:13:07,383 tu eres el indicado que siempre está probándolo por ahí. 71 00:13:07,555 --> 00:13:09,307 No empieces con eso de nuevo. 72 00:13:09,475 --> 00:13:12,035 tu y yo vamos a tener una pequeña charla agradable... 73 00:13:12,195 --> 00:13:14,231 ...o tal vez simplemente ponerte sobre mis rodillas. 74 00:13:14,395 --> 00:13:17,626 Gran posibilidad. Este es T.J., ¿recuerdas? 75 00:13:17,795 --> 00:13:19,865 Claro, lo recuerdo. 76 00:13:20,515 --> 00:13:25,191 - Si no te importa, me gustaría cambiar. - Bueno, sigue, adelante. 77 00:13:28,515 --> 00:13:31,188 Oye, dudaste ahí arriba, antes del salto. 78 00:13:31,355 --> 00:13:34,313 Verte molestaría tu propia madre. 79 00:13:34,475 --> 00:13:37,308 - No atrae mucha gente. - El próximo partido será contra Villarosa. 80 00:13:37,475 --> 00:13:39,306 Allí las cosas estarán mejor. 81 00:13:39,475 --> 00:13:41,306 - ¿Seguro? - Claro, estoy seguro. 82 00:13:41,715 --> 00:13:43,387 - ¿Porqué es eso? - ¿Qué te importa? 83 00:13:43,555 --> 00:13:45,910 Ahora tienes tu propio negocio. 84 00:13:46,075 --> 00:13:48,509 Sí. Así es. Una operación de un solo hombre. 85 00:13:48,675 --> 00:13:51,064 Sentado en una bonita oficina, actos de compra y venta... 86 00:13:51,235 --> 00:13:53,795 ...en lugar de ser derribado caballos por 10 dólares. 87 00:13:53,955 --> 00:13:57,470 - Es la mitad del riesgo, el doble de salario. - Así que ocúpate de tus propios asuntos. 88 00:13:57,635 --> 00:14:00,195 Estoy haciendo precisamente eso. Tengo un trato para ti, T.J. 89 00:14:00,515 --> 00:14:03,393 Sacarte del apuro con este rodeo averiado y apolillado. 90 00:14:03,555 --> 00:14:05,785 - Si tienes cerebro, lo tomarás. - Gracias. 91 00:14:06,155 --> 00:14:08,669 Buffalo Bill quiere comprar a Omar el Caballo Maravilla. 92 00:14:08,835 --> 00:14:10,234 Está ofreciendo un buen precio. 93 00:14:10,395 --> 00:14:13,228 - Y obtienes el 10%, ¿verdad? - Veinte. 94 00:14:14,115 --> 00:14:17,425 Bueno, no estás entendiendo un centavo de mí. 95 00:14:17,595 --> 00:14:21,827 Y Buffalo Bill no recibirá a Omar. Y no necesitas pensar que puedes venir... 96 00:14:21,995 --> 00:14:25,783 ... irrumpiendo aquí como un pueblerino tratante de caballos intentando arruinar mi espectáculo. 97 00:14:25,955 --> 00:14:29,630 Hay gente que depende de mí: Campeón, Carlos, Bean, Rowdy. 98 00:14:29,995 --> 00:14:32,463 Pero no sabrías mucho sobre la lealtad, ¿lo harías? 99 00:14:32,995 --> 00:14:35,384 - Esto es un negocio. - Juegas tus trucos... 100 00:14:35,555 --> 00:14:38,991 ...y me limitaré a los trucos con caballos. Ahora bátelo. 101 00:14:41,755 --> 00:14:44,269 Dios mío. Siempre miré dulce de mal humor. 102 00:14:44,675 --> 00:14:48,668 - Sal, dije. - Muy bien, tengo hierros más calientes en el fuego. 103 00:14:48,995 --> 00:14:52,465 Sigues luchando, saltando plataformas en una olla con agua. 104 00:14:52,635 --> 00:14:55,547 Rómpete el cuello si quieres. A mí no me importa. 105 00:14:55,715 --> 00:14:56,750 Bien. 106 00:14:56,915 --> 00:15:01,147 Sólo estaba preocupado por ese caballo de ahí arriba. No me gustaría que le pasara nada. 107 00:15:04,955 --> 00:15:06,707 Disculpe. 108 00:15:10,955 --> 00:15:16,029 Bien por ti, T.J. deberías haberlo hecho eso hace mucho tiempo. Lo echó. 109 00:15:26,755 --> 00:15:32,193 ¡Yo digo! Hola. ¡Por aquí, señor! 110 00:15:32,675 --> 00:15:36,031 - ¿Alguien que conoces? - Un cliente mío, el profesor Bromley. 111 00:15:36,195 --> 00:15:39,392 - ¿Qué está haciendo ahí fuera? - Excava en busca de huesos viejos y cosas así. 112 00:15:39,555 --> 00:15:41,034 ¡Hola! 113 00:15:41,195 --> 00:15:44,392 Parece que se cavó a sí mismo. en problemas. Vamos. 114 00:15:48,035 --> 00:15:52,392 - Digo, gracias a Dios que viniste. - ¿Qué ha pasado, profesor? 115 00:15:52,555 --> 00:15:56,070 "¿Qué ha pasado, profesor?" Sabes muy bien lo que ha pasado. 116 00:15:56,235 --> 00:15:58,954 - ¿Rosita? -Rosita. Rosita es mi mula. 117 00:15:59,115 --> 00:16:01,709 Ella se negó rotundamente a ceder. Luego ella me pateó. 118 00:16:01,875 --> 00:16:04,070 - No sé dónde se ha ido ahora. - ¿Te duele? 119 00:16:04,235 --> 00:16:10,151 Bueno, no hay huesos rotos pero es terriblemente doloroso. 120 00:16:10,315 --> 00:16:13,068 Oh, no creo que nos hayamos conocido. Mi nombre es Bromley. 121 00:16:13,235 --> 00:16:15,146 - Hola, mi nombre es Tuck Kirby. - ¿Cómo estás? 122 00:16:15,315 --> 00:16:17,829 Oye, súbete, te llevaremos de regreso. 123 00:16:18,435 --> 00:16:22,906 Bueno, quizás la montura de Lope Quizás sea un poco más práctico. 124 00:16:23,075 --> 00:16:25,669 Espera, muchacho. 125 00:16:25,835 --> 00:16:27,712 Arriba. 126 00:16:27,875 --> 00:16:29,228 Bien. 127 00:16:32,355 --> 00:16:35,347 Deberías saberlo mejor que ponerse detrás de una mula testaruda. 128 00:16:35,515 --> 00:16:39,554 Tu consejo viene Un poco tarde, señor Kirby. 129 00:16:45,355 --> 00:16:48,108 Mire, profesor, Rosita encontró el camino a casa. 130 00:16:48,275 --> 00:16:50,425 Bestia viciosa. 131 00:16:51,955 --> 00:16:54,264 Dame tu hombro, Lope. 132 00:17:05,315 --> 00:17:07,545 Yo diría que podrías usar una buena bebida fuerte. 133 00:17:07,715 --> 00:17:11,503 Tiene razón, Sr. Kirby. Está ahí en el baúl. 134 00:17:15,235 --> 00:17:18,227 Lope me dice que eres uno de estos becarios arqueólogos. 135 00:17:18,395 --> 00:17:21,944 Bueno, está bastante cerca de la meta. En realidad... 136 00:17:22,115 --> 00:17:24,185 ...Soy paleontólogo. 137 00:17:24,355 --> 00:17:26,346 - Profundizamos más. - Mi padre solía decir... 138 00:17:26,515 --> 00:17:28,153 ...no es bueno desenterrar el pasado. 139 00:17:28,515 --> 00:17:30,870 Dejemos a los perros dormidos, ¿eh? 140 00:17:31,035 --> 00:17:33,310 No vamos a llegar muy lejos De esa manera, ¿verdad? 141 00:17:33,475 --> 00:17:37,388 - Eso depende de adónde quieras ir. - El fondo de las cosas, por supuesto. 142 00:17:37,555 --> 00:17:40,115 ¿Qué hizo Darwin con su teoría de la evolución... 143 00:17:40,275 --> 00:17:42,584 ...tengo la intención de hacer con Mi teoría de los humanoides. 144 00:17:42,795 --> 00:17:45,070 - ¿"Humanoides"? - Significa "parecido a un hombre". 145 00:17:45,435 --> 00:17:50,031 Se cree entre los paleontólogos. Ese hombre evolucionó hace un millón de años. 146 00:17:50,395 --> 00:17:53,910 Tengo la intención de demostrar que fue muchos eones antes de eso. 147 00:17:54,075 --> 00:17:59,547 Si quieres mirar en ese baúl, podrás encontrar un trozo de roca. ¿Lo conseguirás? 148 00:18:08,835 --> 00:18:10,587 Eso es todo. 149 00:18:12,275 --> 00:18:15,472 Ahora mira el fósil. La huella dejada en la roca. 150 00:18:15,915 --> 00:18:19,703 - Parece una especie de huella. - Precisamente, es un Eohippus. 151 00:18:19,875 --> 00:18:21,786 -¿Eo...? - Eohippus. 152 00:18:21,955 --> 00:18:26,312 El llamado caballo del amanecer. El antepasado de nuestros caballos actuales. 153 00:18:26,475 --> 00:18:30,104 Nunca vi un caballo lo suficientemente pequeño dejar una huella así. 154 00:18:30,275 --> 00:18:32,027 ¿Notaste que tenía tres dedos? 155 00:18:32,195 --> 00:18:35,028 Durante el período de evolución, los caballos han crecido. 156 00:18:35,195 --> 00:18:37,868 Y ese dedo central se ha convertido la pezuña tal como la conocemos. 157 00:18:41,275 --> 00:18:43,664 ¿Qué es más increíble? Está el fósil al lado. 158 00:18:43,835 --> 00:18:46,429 Estoy convencido de que es la tibia de algún humanoide... 159 00:18:46,595 --> 00:18:48,984 ...que existió al mismo tiempo como el Eohippus. 160 00:18:49,155 --> 00:18:53,546 Posiblemente hace más de 50 millones de años. 161 00:18:54,915 --> 00:18:57,952 - ¿Encontraste esto por aquí? - En las estribaciones. 162 00:18:58,115 --> 00:19:02,870 Esta es toda mi vida, Sr. Kirby. pero necesito tiempo y dinero. 163 00:19:03,035 --> 00:19:07,028 mis recursos, tanto financiera como física... 164 00:19:07,195 --> 00:19:10,073 ...se están agotando precariamente. 165 00:19:10,235 --> 00:19:12,669 Bueno, profesor, ¿qué Lo que necesitamos es un buen descanso. 166 00:19:12,835 --> 00:19:16,953 Sí, señor Kirby. Gracias por tu amabilidad. 167 00:19:17,115 --> 00:19:18,673 Correr a paso largo. 168 00:19:32,355 --> 00:19:35,472 Apuesto a que no lo sabías era tu dedo medio, ¿verdad? 169 00:19:47,955 --> 00:19:49,274 - ¿T.J.? - ¿Sí? 170 00:19:49,435 --> 00:19:51,391 - ¿Puedo hablar contigo un momento? - Por supuesto. 171 00:19:51,555 --> 00:19:53,466 En privado. 172 00:19:57,395 --> 00:20:00,307 Quieres ese dinero que te debo. No te preocupes, lo conseguirás. 173 00:20:00,475 --> 00:20:02,545 Los empaquetaremos con nuestra nueva atracción. 174 00:20:02,715 --> 00:20:04,512 Sí, El Diablo será un gran éxito... 175 00:20:04,675 --> 00:20:07,394 - Tranquilo. Eso es entre nosotros. - No es sólo dinero. 176 00:20:07,795 --> 00:20:11,185 - ¿Qué otra cosa? - A nosotros. Juntos. Tú, yo y Diablo... 177 00:20:11,355 --> 00:20:14,586 Mientras tanto, veamos como vamos en Villarosa. 178 00:20:34,835 --> 00:20:36,985 Hola, cariño. 179 00:20:37,435 --> 00:20:39,995 Creí haberte dicho que te fueras. 180 00:20:40,675 --> 00:20:42,313 - Se trata de ese trato. - ¡Así que vete! 181 00:20:42,475 --> 00:20:43,874 ¿Has estado pensando en ello? 182 00:20:44,035 --> 00:20:48,631 Nada ha estado más lejos de mi mente con la posible excepción de usted. 183 00:21:00,355 --> 00:21:02,107 Hola, toro. 184 00:21:02,275 --> 00:21:05,790 Hola, toro. Oye, oye, toro. 185 00:21:06,235 --> 00:21:07,873 ¡Correr a paso largo! 186 00:21:09,635 --> 00:21:11,705 Oye, oye, toro. 187 00:21:43,395 --> 00:21:45,306 ¡Pliegue! 188 00:21:47,595 --> 00:21:50,587 Cariño, ¿estás bien? 189 00:21:56,915 --> 00:21:59,907 Ya basta, Tuck, si me quieres. para seguir con las reparaciones. 190 00:22:00,075 --> 00:22:02,714 Sabes que no es fácil para que yo siga contigo... 191 00:22:02,875 --> 00:22:05,150 ... dando vueltas a mi alrededor de esa manera. 192 00:22:06,435 --> 00:22:08,744 ¿Quién era ese tipo? ¿Saltó el toro, de todos modos? 193 00:22:08,915 --> 00:22:11,031 - Ah, Carlos. - Me alegro de que estuviera allí. 194 00:22:11,195 --> 00:22:13,993 - Él te salvó la vida. - Sí. 195 00:22:16,355 --> 00:22:21,190 ¿Por qué me abandonaste, Tuck? Estaba dispuesto a venderme y casarme contigo. 196 00:22:21,355 --> 00:22:23,823 Eso es todo lo que siempre quise. 197 00:22:25,675 --> 00:22:27,666 No sé. 198 00:22:28,595 --> 00:22:30,711 Sé que no quería. 199 00:22:30,875 --> 00:22:33,947 Casarse es como ser un caballo atado en un corral. 200 00:22:34,115 --> 00:22:37,187 Nunca pude soportar ser todos atados así. 201 00:22:39,635 --> 00:22:41,705 T.J., ¿sabes qué? 202 00:22:41,875 --> 00:22:45,629 Sólo sé que me vas a vender a Omar. 203 00:22:46,915 --> 00:22:50,191 Así es. Tienes un trato. 204 00:22:50,355 --> 00:22:52,630 Espera un minuto. ¿Qué está sucediendo? 205 00:22:52,915 --> 00:22:55,065 Nada. Cualquier cosa por ti, cariño. 206 00:22:55,515 --> 00:22:58,632 No me vengas con esas cosas de "bebé". ¿Cuál es el tono? 207 00:22:58,795 --> 00:23:01,628 - Carlos me trajo un nuevo acto. - ¿Qué clase de acto? 208 00:23:02,075 --> 00:23:06,910 - Quédate. Ven a la inauguración en... - No, no, quiero decir ahora. 209 00:23:08,515 --> 00:23:11,268 Muy bien, te lo mostraré esta noche. 210 00:23:11,435 --> 00:23:14,905 Pero primero el paciente debe descansar, o podría tener una recaída. 211 00:23:15,075 --> 00:23:17,669 - Y las recaídas pueden ser fatales. - T.J., quiero saber... 212 00:23:17,835 --> 00:23:20,349 Ahora quédate quieto. 213 00:23:20,515 --> 00:23:23,234 ¿No duele moverse? 214 00:23:24,555 --> 00:23:26,432 Horrible. 215 00:23:36,795 --> 00:23:39,628 Conoce a El Diablo. 216 00:23:55,835 --> 00:23:58,907 Bueno, si eso no supera a todos. 217 00:24:02,515 --> 00:24:05,393 Quieres un poco de azúcar, ¿no? 218 00:24:10,275 --> 00:24:13,392 - ¿De dónde sacaste un bicho así? - Carlos lo encontró. 219 00:24:13,955 --> 00:24:17,391 Debe haber estado en una mina de oro, porque eso es lo que él es. Oro macizo. 220 00:24:17,755 --> 00:24:21,111 Tomó un tiempo entrenarlo, pero ahora Está casi listo para su debut. 221 00:24:21,275 --> 00:24:23,391 Bueno, ¿cuál es el acto? 222 00:24:28,755 --> 00:24:33,033 Atamos una plataforma a la espalda de Omar, y El Diablo baila un vals encima. 223 00:24:33,195 --> 00:24:38,588 Un caballo bailando a caballo. Eso va a ser espectacular. 224 00:24:46,475 --> 00:24:52,425 Puedo verlo todo ahora. Presentando El Diablo, El único caballo en miniatura del mundo. 225 00:24:52,595 --> 00:24:55,393 Estamos en camino a una fortuna. 226 00:24:58,275 --> 00:25:02,553 - Asombroso. - Es absolutamente asombroso. 227 00:25:02,715 --> 00:25:06,503 Sí, fueron esos tres dedos de los pies. Eso me hizo pensar. 228 00:25:09,075 --> 00:25:11,908 Y cuatro en sus patas traseras. 229 00:25:13,115 --> 00:25:16,710 - Genial Scott, podría ser- - Sí, un Eo... ¿Qué es? 230 00:25:16,875 --> 00:25:19,753 - Hipo. - Eohippus. Sí. 231 00:25:20,035 --> 00:25:22,913 Eohippus, si eres uno... 232 00:25:23,795 --> 00:25:29,028 ...que haces aqui 50 millones años después deberías estar extinto? 233 00:25:31,635 --> 00:25:34,274 Por supuesto, podría ser un fenómeno de la naturaleza. 234 00:25:34,755 --> 00:25:36,950 Bueno, ¿hay alguna forma de saberlo? 235 00:25:37,475 --> 00:25:39,705 Comprobando su origen. 236 00:25:40,075 --> 00:25:42,748 Si pudiera probar que esto es el artículo genuino... 237 00:25:42,915 --> 00:25:45,383 ... sin duda lo haré recibir el título de caballero... 238 00:25:45,715 --> 00:25:49,390 ...para el mayor científico descubrimiento de la época. 239 00:25:50,715 --> 00:25:54,264 El mayor descubrimiento científico. de la edad? 240 00:25:55,235 --> 00:25:59,228 - T.J. No sabe lo que tiene. - Sir Horacio Bromley. 241 00:25:59,395 --> 00:26:00,828 Quedará genial con luces. 242 00:26:00,995 --> 00:26:05,625 - Galileo, Newton, Darwin, Bromley. -Búfalo Bill, Barnum y Bailey. 243 00:26:05,795 --> 00:26:07,786 -Bromley. - O los hermanos Ringling. 244 00:26:07,955 --> 00:26:10,423 Sí. Sí. jugaremos uno fuera contra el otro. 245 00:26:10,595 --> 00:26:13,473 - Vender al mejor postor. Ellos suplicarán. - Posiblemente Señor... 246 00:26:13,635 --> 00:26:16,354 - Haríamos una matanza. - ...Bromley. 247 00:26:18,155 --> 00:26:20,715 Debemos descubrir dónde de donde vino este caballito. 248 00:26:20,875 --> 00:26:23,912 Sí, vamos a buscar a este tipo, Carlos. 249 00:26:28,995 --> 00:26:31,589 - Imposible. - Pero mi querido amigo... 250 00:26:31,755 --> 00:26:35,668 ...no tengo ningún interés comercial en El Diablo. Soy un científico. 251 00:26:35,835 --> 00:26:40,033 No me importa lo que seas. T.J. Ha revelado nuestro secreto. 252 00:26:40,195 --> 00:26:43,426 - Destruyendo todos mis sueños. - Oh, vamos, sé razonable. 253 00:26:43,595 --> 00:26:45,984 La razon es algo mi gente no lo entiendo. 254 00:26:46,155 --> 00:26:49,909 Esa bruja les dice la Tía Zorina Tonterías supersticiosas sobre El Diablo. 255 00:26:50,075 --> 00:26:52,509 - Lo creen. - Al menos muéstranos el campamento. 256 00:26:52,675 --> 00:26:57,305 No quiero más problemas. Ya has causado suficiente. 257 00:27:01,275 --> 00:27:04,347 - Bueno, gracias por tu ayuda, Carlos. - ¿Qué ayuda? 258 00:27:04,515 --> 00:27:08,554 "Tía Zorina. Campamento." Seguro que podemos encontrar dónde está ese campamento. 259 00:27:08,715 --> 00:27:10,592 - ¿Cómo? - Vaya, Lope. 260 00:27:10,755 --> 00:27:13,030 - ¿Lope? - Seguro. Escucha, ese niño... 261 00:27:13,195 --> 00:27:16,983 ...podría encontrar una aguja en un pajar y venderlo para obtener ganancias. No estoy bromeando. 262 00:28:08,195 --> 00:28:11,551 Señora, estoy dispuesto a pagar. una guía generosamente. 263 00:28:11,715 --> 00:28:16,869 ¿Para llevarte al Valle Prohibido? No. Ni por todo el oro del mundo. 264 00:28:17,035 --> 00:28:20,823 - ¿Qué es este Valle Prohibido? - De allí salió el caballito... 265 00:28:20,995 --> 00:28:24,271 ...y hasta que regrese, un gran mal caerá sobre nosotros. 266 00:28:24,555 --> 00:28:27,592 - ¡Basura! - Te digo, a menos que el caballito... 267 00:28:27,755 --> 00:28:31,714 ...ha regresado, todos lo haremos sufrir la maldición del infierno. 268 00:28:31,995 --> 00:28:36,352 Tonterías supersticiosas. no hay nada hocus-pocus sobre ese pequeño caballo. 269 00:28:36,515 --> 00:28:40,667 ¿No te das cuenta de que hemos descubierto? ¿Un espécimen vivo del Eohippus? 270 00:28:41,315 --> 00:28:44,830 - ¿Qué, esa cosa realmente es un Eohippus? - Por supuesto. 271 00:28:44,995 --> 00:28:50,991 Bueno, naturalmente tendremos demostrarlo mediante investigaciones científicas. 272 00:28:51,715 --> 00:28:55,674 Bueno, no estamos obteniendo ninguna información científica. investigación realizada aquí, ¿verdad, profesor? 273 00:29:08,755 --> 00:29:13,590 Si no puedes ayudarme, tal vez pueda ayudarte. 274 00:29:13,955 --> 00:29:18,506 Si supieras donde está el caballito Estaba escondido, ¿qué harías? 275 00:29:18,675 --> 00:29:22,111 Devuélvelo al Valle Prohibido. 276 00:29:25,675 --> 00:29:27,711 Bueno... 277 00:29:30,115 --> 00:29:33,073 Un centavo por sus pensamientos, señor. 278 00:29:33,475 --> 00:29:35,511 Hola, Lope. 279 00:29:37,715 --> 00:29:39,546 Parece infeliz, señor. 280 00:29:39,715 --> 00:29:43,310 Bueno, tengo un problema, Lope. He estado luchando con ello durante horas. 281 00:29:43,475 --> 00:29:46,831 A veces ayuda decírselo a un amigo. 282 00:29:48,195 --> 00:29:51,471 Bueno, es así, amigo: Anoche hice un gran descubrimiento. 283 00:29:51,635 --> 00:29:54,433 Si se lo cuento a este amigo, podría ayudarla mucho. 284 00:29:54,595 --> 00:29:56,267 Podría hacer una fortuna. 285 00:29:57,155 --> 00:30:00,272 Pero si ella hace una fortuna puede que no me ayude. 286 00:30:00,595 --> 00:30:04,270 No puedo entender por qué lo estoy intentando para ayudar a un amigo a hacer una fortuna... 287 00:30:04,435 --> 00:30:08,667 ...cuando todo lo que tengo que hacer es estar callado sobre ello y hacer una fortuna yo mismo. 288 00:30:08,835 --> 00:30:10,905 - ¿Avisto? - Sé muy bien, señor. 289 00:30:11,875 --> 00:30:13,752 - No puedo entenderlo. - Amar. 290 00:30:14,035 --> 00:30:16,265 ¡No! El amor es para los latinos. 291 00:30:16,435 --> 00:30:18,585 Cuando mi mamá estaba viva ella solía decirme: 292 00:30:18,755 --> 00:30:22,748 "Lope, cuando ayudas a alguien amas, te ayudas a ti mismo." 293 00:30:23,875 --> 00:30:27,311 Aquí, limonada, para asesoramiento gratuito. 294 00:30:29,155 --> 00:30:31,305 Seguro que sabes cómo Para ayudarte, Lope. 295 00:30:31,475 --> 00:30:33,272 ¿Cuál es el gran descubrimiento, señor? 296 00:30:33,435 --> 00:30:35,790 Ah, no, no, no. Terminarás queriendo un corte. 297 00:30:35,955 --> 00:30:37,593 ¿Por qué? Estoy bien por mi cuenta. 298 00:30:37,755 --> 00:30:39,905 Sí, ya veo, y ampliando tus horizontes. 299 00:30:40,075 --> 00:30:42,908 - ¿Perdón, señor? - Quiero decir, te vas de viaje. 300 00:30:43,475 --> 00:30:45,943 - Con el profesor. - ¿Con el profesor? 301 00:30:46,435 --> 00:30:50,826 Debo encontrarme con él esta noche con la mula, fuera de la arena. 302 00:30:52,435 --> 00:30:55,313 Bueno, eso es todo, amigo. No más cálculos. 303 00:30:55,475 --> 00:30:59,514 Tengo la sensación de que un amigo mío necesita ayuda ahora mismo. 304 00:32:25,875 --> 00:32:28,025 ¡Vamos, vamos! 305 00:32:28,195 --> 00:32:31,187 - ¡Oye, Tuck! - Tuck, ¿cuál es la prisa? 306 00:32:32,595 --> 00:32:35,314 Lope, ven aquí. 307 00:32:41,795 --> 00:32:44,673 Estamos de suerte, chico. Lo tienen. 308 00:32:47,915 --> 00:32:51,464 ¡Kirby, déjalos ir! ¡No seas tonto, hombre! 309 00:32:51,635 --> 00:32:53,785 Vamos chico, No debemos perderlos. 310 00:32:55,635 --> 00:32:57,307 ¿Qué pasó? 311 00:32:57,475 --> 00:33:00,273 - Me golpeó. - ¿OMS? 312 00:33:00,435 --> 00:33:02,585 - Tu amigo, Kirby. - ¿Qué? 313 00:33:02,755 --> 00:33:05,394 Lo pille con mi gente robando El Diablo. 314 00:33:05,555 --> 00:33:10,185 - ¡¿Robar?! Pues, el sucio... - No, no. No pliegue. 315 00:33:10,355 --> 00:33:14,826 - Lo acabamos de ver con nuestros propios ojos. - No es bueno, T.J. 316 00:33:15,555 --> 00:33:17,386 Campeón, trae a Bean y Rowdy. 317 00:33:17,555 --> 00:33:19,785 Puedes apostar. 318 00:34:00,595 --> 00:34:02,426 ¡Vaya! 319 00:34:08,515 --> 00:34:10,187 ¡Vamos! 320 00:34:44,915 --> 00:34:46,428 Mira aquí. 321 00:34:46,595 --> 00:34:50,474 Tuck tiene compañía. Vamos en la dirección correcta. 322 00:34:50,635 --> 00:34:54,423 Está trabajando con el profesor. Hablaban de interés científico. 323 00:34:54,595 --> 00:34:58,349 ¡Interés científico, ojo mío! Tuck quiere El Diablo para Buffalo Bill. 324 00:34:58,515 --> 00:35:01,473 - Deberías haberme escuchado, T.J. - Tiene razón, T.J. 325 00:35:01,635 --> 00:35:03,068 Ese Tuck es el más bajo. 326 00:35:03,235 --> 00:35:06,113 ¡Está bien, está bien! Tenía razón. Me equivoqué. 327 00:35:06,275 --> 00:35:10,029 - Si nos quedamos aquí nunca lo atraparemos. - Sé hacia dónde se dirigen. 328 00:35:10,195 --> 00:35:11,867 - Hay un atajo. - ¿A dónde? 329 00:35:12,035 --> 00:35:14,424 Valle Prohibido. 330 00:36:06,435 --> 00:36:07,868 ¡Ayuda! 331 00:36:08,035 --> 00:36:10,105 Ahora, profesor, ¿Dónde está ese caballito? 332 00:36:10,275 --> 00:36:13,631 - No sé. - ¿No lo sabes? 333 00:36:13,795 --> 00:36:17,754 Sir Horace, cuando su rey se entere Eres un ladrón de caballos de poca monta... 334 00:36:17,915 --> 00:36:22,272 ...te dará un toque de espada, Está bien. Sí, casi por ahí. 335 00:36:22,915 --> 00:36:24,951 Vas a decirme dónde está El Diablo. 336 00:36:25,115 --> 00:36:27,868 Puedes hacerlo fácil o difícil. Eso depende de ti. 337 00:36:28,035 --> 00:36:32,028 - Bueno, se lo llevaron los gitanos. - Tú los obligaste a hacerlo. 338 00:36:32,195 --> 00:36:35,346 Bueno, sí, en cierto modo, pero nos beneficiará a todos. 339 00:36:35,515 --> 00:36:36,994 Oh, ahora, ¿es eso un hecho? 340 00:36:37,155 --> 00:36:40,784 - El Diablo... - ¡Es propiedad de la señorita Breckenridge! 341 00:36:41,075 --> 00:36:43,225 Estoy protegiendo sus intereses. 342 00:36:43,395 --> 00:36:45,784 Bueno, yo también. 343 00:36:45,955 --> 00:36:51,075 ¿No ves? Debemos seguir. el camino gitano al Valle Prohibido. 344 00:36:51,235 --> 00:36:53,749 Donde hay un Eohippus, debe haber otros. 345 00:36:54,115 --> 00:36:57,391 Al menos dos, el padre y la yegua. 346 00:36:57,955 --> 00:37:00,105 Posiblemente más. 347 00:37:00,595 --> 00:37:03,393 Solo piensa lo que tu Y la señorita Breckenridge podría hacer... 348 00:37:03,555 --> 00:37:07,468 ...con una docena de Eohippi. 349 00:37:09,715 --> 00:37:12,752 ¿A partir de ahora seremos socios? 350 00:37:13,075 --> 00:37:16,988 Ah, no, profesor. Lo hago una regla nunca estrechar la mano de un hombre ansioso. 351 00:37:17,155 --> 00:37:19,225 Me uniré a ti, pero no hay tratos. 352 00:37:19,395 --> 00:37:22,990 - ¡Señor Kirby! - Hola, hola, Lope. 353 00:37:24,115 --> 00:37:26,424 Dime, ¿cuál es el precio del agua? por aquí? 354 00:37:26,595 --> 00:37:30,827 - Un peso. A ti, la mitad. - Bueno. 355 00:37:49,795 --> 00:37:53,629 Vuela, pequeño. Vuela a casa con tu amo. 356 00:38:08,835 --> 00:38:13,545 Este círculo de montañas, Picos escarpados, acantilados profundos... 357 00:38:13,715 --> 00:38:17,390 ...podría ser la barrera perfecta contra el hombre y los elementos. 358 00:38:17,715 --> 00:38:20,183 Eh, no es de extrañar que lo llamen El Valle Prohibido. 359 00:38:20,355 --> 00:38:22,027 Sí. 360 00:38:22,195 --> 00:38:24,026 Podría ser la respuesta a muchas cosas. 361 00:38:24,595 --> 00:38:26,347 ¿Cómo qué? 362 00:38:26,515 --> 00:38:29,473 Pronto lo veremos, señor Kirby. 363 00:38:29,955 --> 00:38:33,106 Acamparemos aquí esta noche Empiece a primera hora de la mañana. 364 00:38:34,835 --> 00:38:36,587 ¿Qué es eso? 365 00:38:37,715 --> 00:38:39,706 ¡Rápido, los caballos! 366 00:38:43,475 --> 00:38:48,344 - ¿Dónde está Rosita? - ¡Señor Kirby, profesor, mire! 367 00:38:59,235 --> 00:39:01,544 Hay sangre por todas partes. 368 00:39:10,275 --> 00:39:13,233 ¡Hola! ¡Ho, muchacho, ho! 369 00:39:20,595 --> 00:39:24,270 Sí, los gitanos se detuvieron aquí. Deja que El Diablo se escape por ahí. 370 00:39:24,435 --> 00:39:27,313 ¡Señor Kirby! ¡Profesor! 371 00:39:41,475 --> 00:39:43,067 Ahora, ¿cómo llegaron aquí? 372 00:39:43,235 --> 00:39:45,874 Tenía miedo de algo como esto. 373 00:39:46,675 --> 00:39:49,064 Campeón, acabo de atraparme. un ladrón de caballos. 374 00:39:49,235 --> 00:39:52,910 Espera, T.J. no piensas ¿Tuve algo que ver con eso? 375 00:39:53,075 --> 00:39:56,351 ¡Mira, el Eohippus! 376 00:39:59,395 --> 00:40:02,671 Fácil. Fácil. Estable. 377 00:40:14,355 --> 00:40:16,789 No, eso no está bien. Persigamoslo a caballo. 378 00:40:16,955 --> 00:40:18,673 Ve a buscarlo. 379 00:40:44,275 --> 00:40:47,472 - Oye, ¿necesitas ayuda? - No de ti. 380 00:40:57,235 --> 00:40:59,954 - ¡Ya lo tengo! - Quita tus manos de ladrón de encima. 381 00:41:00,115 --> 00:41:01,787 Él es mío. 382 00:41:01,955 --> 00:41:04,753 Lo que digas, T.J. 383 00:41:07,395 --> 00:41:10,512 Tuck Kirby, podría dispararte. 384 00:41:15,155 --> 00:41:17,715 Siga tras él, campeón. 385 00:41:33,875 --> 00:41:35,547 Oye, lo tenemos acorralado. 386 00:41:35,715 --> 00:41:37,865 El diablo que tenemos. 387 00:41:44,675 --> 00:41:46,188 Puedo ver la luz del día allí. 388 00:41:46,355 --> 00:41:48,186 Debió haberlo atravesado. 389 00:41:48,355 --> 00:41:52,348 Sí, eso es todo porque no lo somos. Parece el final del camino. 390 00:42:25,795 --> 00:42:28,184 Se abre a otro valle entero. por ahí. 391 00:42:28,355 --> 00:42:31,313 Interior más amplio. lo suficientemente ancho para los caballos. 392 00:42:32,195 --> 00:42:34,550 Toma el relevo con calma. 393 00:42:42,155 --> 00:42:44,032 Llévatela. 394 00:42:50,835 --> 00:42:52,985 ¡Bien, eso fue suficiente! 395 00:43:02,755 --> 00:43:04,825 Vamos, muchachos. 396 00:44:00,435 --> 00:44:02,665 ¡¿No es eso algo extraordinario?! 397 00:44:02,835 --> 00:44:05,224 ¡Hombre, oh hombre! 398 00:44:44,355 --> 00:44:46,266 ¡Morder! 399 00:47:14,755 --> 00:47:18,031 Vaya. Toma, ¿qué es esto? 400 00:47:21,155 --> 00:47:23,715 - Nunca vi huellas así. - ¡Oye, campeón! 401 00:47:23,875 --> 00:47:25,945 ¿Ves lo que veo? 402 00:47:27,315 --> 00:47:30,751 Santo... ¿Qué es eso? 403 00:47:30,915 --> 00:47:33,224 ¡Parece un avestruz desplumado! 404 00:47:37,235 --> 00:47:39,703 Tragámoslo para el espectáculo. 405 00:48:28,435 --> 00:48:30,107 ¿Qué...? 406 00:48:36,835 --> 00:48:40,111 - Voy a intentar encontrar a los demás. - Bien. 407 00:48:40,435 --> 00:48:42,903 - Es horrible. - Oh, es hermoso. 408 00:48:43,075 --> 00:48:45,794 - ¿Qué clase de pájaro es, profesor? - Oh, ningún pájaro. 409 00:48:45,955 --> 00:48:48,594 Un pterodáctilo gigante, un reptil volador. 410 00:48:48,755 --> 00:48:51,952 ha estado extinto durante más de 50 millones de años. 411 00:48:52,115 --> 00:48:54,345 ¿Entonces qué hace aquí? 412 00:48:54,515 --> 00:48:56,824 Precisamente. 413 00:48:56,995 --> 00:48:59,555 ¿Qué está haciendo aquí? 414 00:49:02,675 --> 00:49:04,188 - ¿Dónde están los demás? - ¡Allá! 415 00:49:04,355 --> 00:49:06,027 ¡Salgamos de aquí! 416 00:49:07,715 --> 00:49:09,785 Gwangi. 417 00:49:12,115 --> 00:49:14,993 - Despegue, T.J. - Lope está herido. 418 00:49:15,155 --> 00:49:17,794 ¿Puedes montar? ¡Sube a caballo, muchacho! 419 00:49:17,955 --> 00:49:21,231 - Vamos, profesor. No hay tiempo para eso. - No puedo ir ahora. 420 00:49:21,395 --> 00:49:24,512 Hay un gran lagarto ahí atrás. dirigiéndose hacia aquí. Sube a bordo. 421 00:49:24,675 --> 00:49:27,872 Déjeme en paz, Sr. Kirby. No me voy ahora. 422 00:49:28,035 --> 00:49:29,946 Vamos, Tuck. 423 00:49:30,115 --> 00:49:32,913 Bien, profesor, es su funeral. 424 00:49:41,235 --> 00:49:43,874 ¡Gran Scott! 425 00:49:44,435 --> 00:49:48,474 Entiendo lo que quiere decir, Sr. Kirby. 426 00:50:51,075 --> 00:50:55,193 ¡Por Jorge! ¡Un tiracosaurio! 427 00:51:54,915 --> 00:51:56,667 ¡Vaya! 428 00:51:59,475 --> 00:52:01,705 Muy bien, campeón, echa un vistazo. 429 00:52:21,075 --> 00:52:23,953 Bien aquí arriba. Espacio para los caballos y todo. 430 00:52:24,115 --> 00:52:26,913 - Subamos allí. - ¿Qué pasa con el profesor? 431 00:52:27,075 --> 00:52:30,272 Ya no podemos hacer nada por él. Sólo espero que siga vivo. 432 00:52:48,435 --> 00:52:50,585 Rowdy, debes estar completamente loco. 433 00:52:50,755 --> 00:52:53,223 - ¿Y ahora qué hice? - Ven aquí. 434 00:52:53,395 --> 00:52:56,831 Estos cartuchos son espacios en blanco. Son los espacios en blanco que usamos en el programa. 435 00:52:56,995 --> 00:52:59,463 No es de extrañar que los rifles no sirvieran de nada. 436 00:52:59,635 --> 00:53:03,071 ¿Cómo iba a saberlo? tu esperas ¿Despertar a un tipo listo para un tiroteo? 437 00:53:03,235 --> 00:53:04,827 Oye, olvídalo. 438 00:53:04,995 --> 00:53:06,826 Toma, tal vez podamos usar estos. 439 00:53:06,995 --> 00:53:11,785 - A ver si puedes cortar eso en forma de lanza. - No recibo órdenes de ningún ladrón de caballos. 440 00:53:15,395 --> 00:53:18,751 Muy bien, ahora dime, ¿qué ¿Quieres decir un ladrón de caballos? 441 00:53:18,915 --> 00:53:20,109 Muy bien, divídelo. 442 00:53:20,275 --> 00:53:22,505 Eso es suficiente. Todo esto lo arreglaremos más tarde. 443 00:53:22,675 --> 00:53:24,905 No, lo arreglaremos ahora mismo. ¿Correr a paso largo? 444 00:53:25,075 --> 00:53:28,590 Fueron el profesor y los gitanos. 445 00:53:29,635 --> 00:53:31,944 Carlos dijo que lo hiciste. 446 00:53:33,555 --> 00:53:35,386 ¿carlos? 447 00:53:35,995 --> 00:53:39,385 Nunca trajiste nada pero problemas para T.J. Está bien. 448 00:53:39,795 --> 00:53:44,027 ¡Basta! ¿Dónde crees que estás? civilización? 449 00:53:44,195 --> 00:53:47,392 Todos tenemos que permanecer juntos hasta que salgamos de esta. 450 00:53:49,555 --> 00:53:52,672 En todos mis viajes nunca vi Nada como ese lagarto de 2 toneladas. 451 00:53:52,835 --> 00:53:54,632 Si pudiéramos recuperarlo con vida. 452 00:53:54,795 --> 00:53:57,787 Sí, lo único que quiero volver con vida soy yo. 453 00:53:58,995 --> 00:54:00,587 Eso es todo. 454 00:54:05,715 --> 00:54:09,025 ¿Qué haces fuera de la cueva? ¿Quieres que te maten? 455 00:54:09,195 --> 00:54:11,231 Ya no. 456 00:54:11,795 --> 00:54:15,470 - ¿Para qué es eso? - Bueno, es una trampa. 457 00:54:15,635 --> 00:54:19,628 En caso de que uno de esos pequeños lagartos decide pasear por este camino. 458 00:54:20,835 --> 00:54:24,032 Un agujero en el suelo Podría tragarme a mí también. 459 00:54:24,195 --> 00:54:28,347 No puedes distinguir a un amigo de un enemigo, hembra torcida. 460 00:54:31,875 --> 00:54:34,343 ¿No duermen por las noches? 461 00:54:35,635 --> 00:54:37,865 ¡Vamos! ¡Vamos! 462 00:54:45,715 --> 00:54:49,230 - Se ha ido. - Sí, temporalmente. 463 00:54:49,955 --> 00:54:52,105 Tuck, lo he decidido. Me voy a vender. 464 00:54:52,275 --> 00:54:54,743 Bueno, eso es genial. si alguna vez volvemos con Omar. 465 00:54:54,915 --> 00:54:59,386 No sólo Omar. Todo el espectáculo, cerradura, culata y cañón. 466 00:54:59,795 --> 00:55:02,355 Eso es lo que querías, ¿no? 467 00:55:02,995 --> 00:55:06,067 - Bueno, claro, claro. - Oh, suena más feliz. 468 00:55:07,875 --> 00:55:11,390 Bueno, no lo sé, T.J. He estado sola tanto tiempo. 469 00:55:11,555 --> 00:55:13,068 Yo también he estado solo. 470 00:55:13,235 --> 00:55:16,591 Bueno, lo sé, lo sé, pero no como yo. Quiero decir, realmente por mi cuenta. 471 00:55:16,755 --> 00:55:20,509 He tenido que estafar y lanzar, abrirme camino hacia lo que sea que soy ahora. 472 00:55:20,675 --> 00:55:22,313 Ni siquiera sé dónde está eso. 473 00:55:22,475 --> 00:55:25,228 Tuck, no me importa. ¿No lo entiendes? 474 00:55:27,795 --> 00:55:29,547 Está bien. 475 00:55:29,715 --> 00:55:32,104 Muy bien, T.J. 476 00:55:32,275 --> 00:55:35,392 Te lo diré. he estado buscando por algo... 477 00:55:35,555 --> 00:55:37,307 - ...toda mi vida. - ¿Sí? 478 00:55:37,475 --> 00:55:40,273 Fue necesario mucho hallazgo pero finalmente lo encontré. 479 00:55:40,435 --> 00:55:42,505 - ¿Sí? - La más bella... 480 00:55:42,675 --> 00:55:46,031 ...el rancho más galdarnd que jamás hayas visto. 481 00:55:46,195 --> 00:55:49,232 - ¿Rancho? - Sí, en Wyoming. 482 00:55:49,395 --> 00:55:52,148 ¿No ves? Podríamos ambos se agotan, compre el lugar... 483 00:55:52,315 --> 00:55:56,831 ...conviértalo en un rancho realmente grande, criar un montón de ganado vacuno y caballos. 484 00:55:56,995 --> 00:55:58,348 ¿Y niños, tal vez? 485 00:55:58,515 --> 00:56:00,426 ¡Sí! 486 00:56:01,795 --> 00:56:05,629 ¿Estás hablando de sentar cabeza? ¿Seguro que puedes hacerlo, Tuck? 487 00:56:05,795 --> 00:56:11,313 Bueno, no lo sabré Hasta que lo intente, ¿verdad? 488 00:56:20,995 --> 00:56:23,793 Bean, Rowdy, ¡traed antorchas! ¡Funcionó! 489 00:56:42,115 --> 00:56:47,792 Yo digo allá arriba, cuidado con tus pasos. Aquí parece haber una pequeña caída. 490 00:57:04,588 --> 00:57:08,103 Necesito un poco de agua antes de partir. Vuelvo enseguida. 491 00:57:40,148 --> 00:57:44,061 - No deberías haberlo dejado ir solo. - Su idea. 492 00:58:19,388 --> 00:58:20,821 ¡Vamos! 493 00:58:26,188 --> 00:58:28,258 ¡Frijol! ¡Ruidoso! 494 00:58:40,068 --> 00:58:42,741 ¡Consigue lanzas! ¡Consigue lanzas! 495 00:59:19,868 --> 00:59:22,826 ¡Consigue los caballos! ¡Bean, Rowdy, ensillad! 496 01:00:57,428 --> 01:00:58,907 ¡Lo tengo! 497 01:01:03,788 --> 01:01:05,744 ¡Vaya al otro lado! 498 01:01:10,268 --> 01:01:11,986 ¡Tira de la cuerda! ¡Jalar! 499 01:01:18,908 --> 01:01:21,138 ¡Tira de esa cuerda! 500 01:01:27,068 --> 01:01:28,626 ¡Adelante, apártate! ¡Aclaraos! 501 01:01:55,148 --> 01:01:58,584 ¡Tira de esa cuerda! ¡Aclaraos! 502 01:02:08,508 --> 01:02:12,740 ¡Tira de esa cuerda! ¡Hasta el final! 503 01:02:13,588 --> 01:02:17,024 ¡Tíralo! ¡Ponle otra cuerda! 504 01:02:27,788 --> 01:02:30,222 ¡Tira de esa cuerda! ¡Esperar! 505 01:02:38,828 --> 01:02:40,659 ¡Otra cuerda debería bastar! 506 01:02:42,108 --> 01:02:43,939 ¡Mantenlo firme! 507 01:02:44,988 --> 01:02:47,707 ¡Sujétalo! ¡Sujétalo! 508 01:02:56,028 --> 01:02:58,588 ¡Lo tienen, profesor! ¡Lo tienen! 509 01:03:17,388 --> 01:03:19,299 ¡Tranquilo ahora, firme! 510 01:03:22,068 --> 01:03:24,787 ¡Mantén las cuerdas apretadas! ¡Mantenlos apretados! 511 01:03:27,388 --> 01:03:30,186 ¡Vamos, profesor! ¡Vamos! 512 01:03:44,188 --> 01:03:46,418 ¡Las cuerdas, mantenlas apretadas! 513 01:04:17,628 --> 01:04:22,418 ¡Muy bien, váyanse! ¡Déjalo ir! ¡Roddy, vamos! 514 01:04:33,188 --> 01:04:35,577 ¡Calma esos caballos! 515 01:04:45,908 --> 01:04:47,864 ¡No puedo pasar! 516 01:05:07,148 --> 01:05:09,104 ¡Mantén esos caballos firmes! 517 01:05:21,628 --> 01:05:22,743 ¡Métete, Carlos! 518 01:05:35,228 --> 01:05:40,143 ¡No puedo pasar por aquí! Vuelve con el profesor. 519 01:05:59,188 --> 01:06:02,419 ¡No hay manera de pasar! ¡No hay manera de pasar! 520 01:06:02,588 --> 01:06:04,783 ¡Tenemos que volver! 521 01:08:43,668 --> 01:08:46,262 ¡Vamos a recuperar vivo a este bicho! 522 01:08:46,428 --> 01:08:51,627 T.J., vas a tener la mejor atracción principal que cualquier circo... 523 01:08:53,148 --> 01:08:54,900 ¿Qué pasa? 524 01:08:58,868 --> 01:09:00,460 ¿Dónde está Carlos? 525 01:10:27,588 --> 01:10:29,021 ¡Morder! 526 01:10:43,468 --> 01:10:45,618 Es como lo predije. 527 01:10:45,868 --> 01:10:51,022 Gwangi ha matado a Carlos así como mató a su hermano Miguel. 528 01:10:51,548 --> 01:10:54,699 - Bueno, ¿cómo supiste eso? - En un sueño lo vi. 529 01:10:54,868 --> 01:10:59,419 Las grandes mandíbulas chasqueando, el caballo sin jinete. Estaba condenado. 530 01:10:59,588 --> 01:11:02,261 Y así estarás condenado, todos ustedes... 531 01:11:02,428 --> 01:11:04,658 ...¡a menos que el maligno sea liberado! 532 01:11:04,828 --> 01:11:10,107 Balderdash, mi buena mujer No es más malvado que un caimán. 533 01:11:10,508 --> 01:11:13,625 Lo único malo de él son sus mandíbulas. 534 01:11:13,788 --> 01:11:17,303 ¿Hechizos? ¡No puede lanzar hechizos! 535 01:11:18,108 --> 01:11:20,827 Muy bien, vamos, vámonos. 536 01:11:25,308 --> 01:11:28,061 ¡Desafía la ley y muere! 537 01:12:14,588 --> 01:12:18,467 En nombre de la ciencia mundial, Les ruego, les imploro, que lo piensen de nuevo. 538 01:12:18,628 --> 01:12:24,021 - Más tarde. Tenemos un espectáculo que montar. - ¡Un espectáculo! ¿Un espectáculo? 539 01:12:24,188 --> 01:12:30,058 Es vergonzoso pensar en poner esto ¡Criatura en exhibición en un circo barato! 540 01:12:30,228 --> 01:12:34,062 - Podemos hacer lo que queramos. Él es nuestro. - Él nos pertenece a todos, a la humanidad. 541 01:12:34,228 --> 01:12:36,503 - ¡A la investigación científica! - Tranquilo, profesor. 542 01:12:36,668 --> 01:12:41,583 Puedes hacer tu investigación en el tiempo que nosotros darte. ¡Síguenos en nuestra gira mundial! 543 01:12:41,748 --> 01:12:46,105 Debes estar loco, muy loco. ¡Gira mundial! 544 01:12:46,268 --> 01:12:49,624 Veremos qué hace la Real Sociedad tiene que decir sobre esto. 545 01:12:52,108 --> 01:12:55,180 - ¿Qué es eso de una gira mundial? - Lo tengo todo resuelto. 546 01:12:55,348 --> 01:12:58,340 - Tocamos en Londres, París, Madrid y... - Espera un minuto. 547 01:12:58,508 --> 01:13:01,306 - Olvidando algo, ¿no? - Oh, sí, Nueva York. 548 01:13:01,468 --> 01:13:04,460 ¡No, no Nueva York, Wyoming! ¡Ese rancho! 549 01:13:04,628 --> 01:13:07,540 - Hablamos de eso, ¿recuerdas? - Sí, pero eso fue antes. 550 01:13:07,708 --> 01:13:10,461 Mira, T.J., este programa iba a serlo. 551 01:13:10,628 --> 01:13:14,860 La razón por la que te ayudé fue para que A todos ustedes se les podría pagar una buena recompensa. 552 01:13:15,028 --> 01:13:18,737 - De un programa que realmente vale la pena comprar. - Pero ahora vale la pena salvarlo. 553 01:13:18,908 --> 01:13:21,945 Tuck, ¿no lo ves? Podemos hacer el recorrido y luego comprar el rancho. 554 01:13:22,108 --> 01:13:25,145 No. No, no podemos. No tú y yo. Ahora no. 555 01:13:25,308 --> 01:13:29,859 - El mismo Tuck de siempre. - ¡Oh, no, no es el mismo Tuck de siempre! 556 01:13:30,028 --> 01:13:33,304 Pero un nuevo tipo de T.J., De repente atrapado en un mundo de brillo. 557 01:13:33,468 --> 01:13:36,744 Déjame fuera. ese barco de ensueño en las rocas antes de zarpar. 558 01:13:36,908 --> 01:13:38,944 Como quieras. 559 01:13:39,868 --> 01:13:41,938 Como quieras?! 560 01:13:42,748 --> 01:13:46,423 - Bueno, eso es todo. - Supongo que lo es. 561 01:13:49,428 --> 01:13:51,146 Figuras. 562 01:13:51,668 --> 01:13:55,058 Bueno, lo siento por ti. Te diriges a un lugar que acabo de dejar. 563 01:13:55,228 --> 01:13:58,823 Conozco ese lugar. No creo que te guste mucho. 564 01:14:04,908 --> 01:14:07,581 Señorita, debe ir tras el señor Kirby. 565 01:14:07,748 --> 01:14:11,536 es un hombre muy orgulloso y nunca volverá. 566 01:15:00,268 --> 01:15:01,747 ¡Pliegue! 567 01:16:26,908 --> 01:16:28,421 ¡Silencio! ¡Silencio! 568 01:16:28,588 --> 01:16:31,056 Por favor, señor, ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 569 01:16:34,828 --> 01:16:37,296 Pedro, listo con esa música de fanfarria. 570 01:16:41,388 --> 01:16:46,064 Estén atentos, muchachos. cuando eso sube obtendrán la imagen de sus vidas. 571 01:16:58,268 --> 01:17:01,544 ¡Damas y caballeros! 572 01:17:03,388 --> 01:17:05,504 Tengo el honor... 573 01:17:05,668 --> 01:17:09,377 ...para hacer lo más importante anuncio de esto... 574 01:17:13,348 --> 01:17:17,307 Para hacer lo más importante anuncio de la era! 575 01:17:17,908 --> 01:17:23,062 Lo que estás a punto de ver nunca se ha visto antes, repito... 576 01:17:23,708 --> 01:17:27,860 ...nunca antes se había visto por ojos humanos! 577 01:17:28,028 --> 01:17:31,065 Capturado y devuelto con vida... 578 01:17:31,228 --> 01:17:34,743 ...por la señorita T.J. ¡Breckenridge! 579 01:17:36,548 --> 01:17:38,823 Déjenla explotar, muchachos. ¡Déjala estallar! 580 01:17:42,748 --> 01:17:44,978 ¡Gwangi el Grande! 581 01:17:45,148 --> 01:17:49,778 ¡Maravilla viviente de la era prehistórica! 582 01:17:54,988 --> 01:17:58,617 ¡Baja el telón! ¿Puedes bajar esa cortina? 583 01:18:34,028 --> 01:18:35,507 ¡Detenlo! 584 01:18:44,068 --> 01:18:46,866 ¿Lo que está sucediendo? ¡No, se supone que debes jugar! 585 01:19:18,628 --> 01:19:21,347 - ¡Campeón! Sé lo que pasó. - ¡Gwangi está suelto! 586 01:19:21,508 --> 01:19:23,339 Bueno, ¡consigue algunos rifles! 587 01:23:20,108 --> 01:23:21,461 ¡Las puertas! ¡Las puertas! 588 01:23:37,028 --> 01:23:38,780 ¡Correr a paso largo! 589 01:23:48,188 --> 01:23:49,826 ¡Entra ahí! 590 01:23:51,068 --> 01:23:52,467 ¡Empujar! 591 01:24:36,148 --> 01:24:39,140 ¡Rápido, por el camino de atrás! Intentaré encerrarlo. 592 01:25:42,268 --> 01:25:44,941 - ¡Esta puerta está cerrada desde dentro! - ¡El otro también! 593 01:25:45,108 --> 01:25:46,507 ¡Tenemos que entrar allí! 594 01:27:13,908 --> 01:27:15,864 ¡Vamos! 595 01:27:16,508 --> 01:27:17,577 ¡Ir! 596 01:31:29,468 --> 01:31:30,457 Subtítulos por Grupo de medios IDE 597 01:31:30,628 --> 01:31:31,617 [INGLÉS]